PROJECT LEADER
Madeleine Juneau
Executive Director and historian
Maison Saint-Gabriel, Museum and Historic Site

PROJECT MANAGER
Monique Tairraz
Monique Tairraz & Cie

CONTENT PRODUCTION

LACHINE
Historical Research and Writing
Hélène Lamarche, historian, Société d’histoire de Lachine
Isabelle Lessard, Lachine Museum
Marc Pitre, Lachine Museum

Revision and Translation
Isabelle Lessard, Lachine Museum
Hadil Kawmi, Lachine Museum
Marcia Couëlle, translator

Coordination
Dominique Gazo, Lachine Borough
Isabelle Lessard, Lachine Museum
Sabrina Carone, Lachine Museum

LASALLE
Historical Research and Writing
Denis Gravel, Société historique de LaSalle
Marie-France Kentzigner, Société historique de LaSalle
Mathieu Dubois, LaSalle Borough

Revision and Translation
Susan Cohen-Hamilton, translator
Jacqueline Villeneuve, copy editor

Coordination
Mathieu Dubois, LaSalle Borough

LE SUD-OUEST
Historical Research and Writing
Monique Tairraz, researcher and copywriter
Nathacha Alexandroff, Société d’histoire de Pointe-Saint-Charles
Madeleine Juneau, Maison Saint-Gabriel, Museum and Historic Site

Revision and Translation
Jacqueline Villeneuve, copy editor
Sheryl Curtis, translator

Coordination
Monique Tairraz, project manager
Chantal Beaulieu, Sud-Ouest Borough
Louis-Xavier Sheitoyan, Sud-Ouest Borough

VERDUN
Historical Research and Writing
Anne-Marie Belleau, Maison Nivard-De Saint-Dizier, Museum and Archaeological Site

Revision and Translation
Samuel Dion, Verdun Borough
Norman Racicot, Verdun Borough
Susan Cohen-Hamilton, translator

Coordination
Anne-Marie Belleau, Maison Nivard-De Saint-Dizier, Museum and Archaeological Site
Nancy Raymond, Verdun Borough

SOUNDWALK
Stéphanie Bénéteau, storyteller
Francis Désilets, historian and storyteller
Richard Le Gendre, sound engineer and musician
Bruno Stenson, historian and lecturer
Monique Tairraz, producer

Music : Richard Le Gendre - Montréal What a story! ...along the river Seg 1,2,3,4
Powered by Sugar Spirit Music

TECHNICAL PRODUCTION OF THE APPLICATION
IdéeClic

VISUAL CONCEPT
Liliane Bedey, graphic designer
Monique Tairraz, creative director

We would like to give special thanks to the following organizations for usage rights of the photographs:

Bell Canada Archives
Congrégation de Notre-Dame Archives Services
Montréal Archives 
Hydro-Québec Archives
Bibliothèque et Archives nationales du Québec
Bell Canada’s Telephone Historical Collection
Maison Saint-Gabriel, Museum and Historic Site
McCord Museum, Montréal
Archives of the Lachine, LaSalle and Verdun boroughs
Société historique Cavelier-de-LaSalle
Société d’histoire de Pointe-Saint-Charles

This application was created by Maison Saint-Gabriel, in collaboration with the Lachine Museum, Maison Nivard-De Saint-Dizier Museum and Archeological Site and the South-West, Verdun, LaSalle and Lachine boroughs.

It was also developed in partnership with the Society for the Celebration of Montréal’s 375th Anniversary and with the financial support of the City of Montreal, the Government of Quebec and the Great Montrealers.

We wish to highlight the exceptional contribution of the four boroughs participating in this project. We would also like to extend our heartfelt thanks to their mayors and the personnel of the different services (particularly those responsible for Culture, Communications and Public Works) who participated in the creation of this application and of its implementation into the community.

Thank you to IdéeClic for its partnership and collaboration throughout the development of this application.